Amos Oz, A.B. Yehoshua, dan David Grossman adalah novelis yang juga terlibat dalam perdebatan publik, tetapi peran politik mereka tidak sama. Sambutan sastra internasional terhadap karya mereka paling jelas digambarkan melalui terjemahan dan penghargaan tertentu, bukan klaim bahwa buku-buku mereka mengubah pandangan dunia terhadap Israel.
Oz dan pendirian Peace Now
Peace Now didirikan pada 1978 setelah kunjungan Presiden Mesir Anwar Sadat ke Israel dan terbitnya surat terbuka kepada Perdana Menteri Menachem Begin. Surat itu ditandatangani oleh 348 perwira dan prajurit cadangan yang mendesak pemerintah untuk memanfaatkan peluang perdamaian. Dukungan publik membantu mengubah surat itu menjadi sebuah gerakan. Oz kemudian menjadi salah satu tokoh terkemuka Peace Now, sebagaimana dicatat dalam biografi pengarangnya; ia bukan penulis surat para perwira dan tidak semestinya dianggap mendirikan kelompok itu seorang diri.
Yehoshua juga menulis esai dan berbicara di muka umum tentang kehidupan Yahudi dan kebijakan Israel. Institut Sastra Ibrani Israel mencatat penerbitan novel, drama, dan esainya, serta karier mengajarnya di Universitas Haifa. Argumen publiknya perlu dibaca sebagai pandangannya sendiri, berdampingan dengan perspektif yang berbeda dalam fiksinya.
Grossman sebagai penulis publik
Grossman telah menerbitkan fiksi, buku anak-anak, drama, dan nonfiksi. Tulisan dan pidato publiknya membahas masyarakat Israel dan persoalan politik, sementara novel-novelnya mengulas keluarga dan individu. Setelah perang Lebanon 2006, ia bergabung dengan Oz dan penulis lain dalam seruan publik terkait pertempuran; dua hari kemudian, putranya Uri gugur dalam pertempuran. Urutan peristiwa ini merupakan bagian dari biografi Grossman, bukan bukti bahwa tulisannya menyebabkan hasil politik tertentu.
Penghargaan dan terjemahan
Penghargaan internasional mendokumentasikan pembaca dan pengakuan terhadap karya tertentu. Daftar pemenang Booker Prize mencatat penghargaan 2017. International Booker Prize 2017 diberikan kepada A Horse Walks into a Bar karya Grossman, yang diterjemahkan Jessica Cohen; penghargaan itu mengakui penulis dan penerjemah sekaligus. Penghargaan tersebut bukan hanya untuk Grossman. Menurut Institut Sastra Ibrani Israel, buku-bukunya telah diterjemahkan ke dalam 35 bahasa.
Spanish Charity karya Yehoshua, yang diterbitkan dalam bahasa Inggris dengan judul The Retrospective, menerima Prix Médicis étranger pada 2012. Oz menerima Israel Prize pada 1998 dan Prince of Asturias Award pada 2007, di antara penghargaan lainnya, sebagaimana tercantum dalam catatan pengarangnya. Penghargaan-penghargaan konkret ini menunjukkan jangkauan karya mereka tanpa menyiratkan dampak terukur terhadap opini politik internasional.