Volker Türk mengeluarkan pernyataan tersebut pada 26 Oktober 2026 sebagai Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia. Kantor Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia (OHCHR) hanyalah biro pers sekretariat. Badan ini bukanlah pengadilan, kantor pendaftaran tanah, atau biro sensus. Pemilihan kata ini menyajikan “pemindahan paksa lebih dari 2.000 orang” seolah-olah sudah terbukti. Perkiraan angka dari penggerebekan akhir pekan di Hebron bukanlah vonis pengadilan dan bukan pula daftar sensus rumah tangga.
Seorang komisaris, bukan majelis hakim
Pernyataan Türk hari itu adalah siaran pers Jenewa tentang operasi IDF yang dimulai pada Jumat, 23 Oktober, setelah aksi penembakan di Persimpangan Yudea (Judea Junction). UN News merilis ulang pernyataan yang sama dengan tajuk berita yang memperingatkan tentang “pembersihan etnis.” Ini adalah saluran berita milik PBB sendiri yang menggemakan narasi politik. Tidak ada majelis hakim yang telah mengadili penggerebekan tersebut. Tidak ada petugas pencatat yang mendata siapa yang pergi, berapa lama, atau di bawah aturan kepulangan apa.
Angka tersebut hanyalah jumlah perkiraan; kejahatannya ada pada kata kerjanya
Angka tersebut tidak memiliki rincian pembagi yang dipublikasikan dan tanpa catatan metodologi. Badan-badan PBB bahkan tidak konsisten dalam memilih kata kerja. UN News, mengutip badan bantuan PBB OCHA, menulis bahwa mitra-mitra bantuan mendukung otoritas lokal di Hebron untuk “lebih dari 3.000 orang yang dievakuasi oleh pasukan Israel sejak Jumat.” Dievakuasi adalah kata operasionalnya. Namun kalimat Türk menaikkannya menjadi “pemindahan paksa,” bahasa yang merujuk pada pemindahan yang melanggar hukum, dan mematok jumlahnya pada “lebih dari 2.000.”
The Jerusalem Post melaporkan bahwa pasukan IDF, Shin Bet, Polisi Perbatasan, dan Brigade Regional Yudea mengevakuasi 2.000 orang di wilayah Hebron selama akhir pekan tersebut saat menggeledah lingkungan yang terkait dengan para penyerang. Itu adalah perkiraan operasional dari penggerebekan, bukan hitungan vonis kejahatan oleh pengadilan. Pada 29 Oktober, the Post melaporkan bahwa IDF telah merekomendasikan agar warga yang dievakuasi diizinkan kembali setelah penggeledahan selesai, seraya menyatakan tidak ada alasan militer yang mengharuskan mereka tetap tinggal. Seorang komisaris yang membekukan angka hitungan hari Sabtu sebagai “pemindahan paksa” tidak sedang menggambarkan deportasi yang telah selesai. Ia sedang mengubah tindakan sterilisasi demi penggeledahan menjadi sebuah vonis.
Pemberitahuan 27 Oktober dari IDF menggambarkan operasi “terarah dan terbatas” di daerah tempat para teroris tersebut muncul, di mana warga dapat keluar melalui tiga titik keluar yang telah ditentukan setelah pemeriksaan dan penyaringan keamanan. Pasukan, katanya, telah menemukan puluhan senjata, termasuk senapan M16, senapan submesin Carlo, dan empat bahan peledak, serta menangkap sekitar 40 tersangka di seluruh Yudea dan Samaria, termasuk individu yang berafiliasi dengan Hamas dan Jihad Islam. Itu adalah gambaran dari sebuah penggerebekan. Itu bukanlah temuan bahwa 2.000 orang telah dipindahkan secara tidak sah.
Kalimat tersebut dimulai setelah aksi pembunuhan
Kalimat sarat tuduhan itu dimulai dengan “Operasi agresif Israel sejak Jumat.” Hari Jumat adalah hari ketika teroris yang berafiliasi dengan Hamas membunuh Sersan Kepala Ron Yonatan Roytman, 23 tahun, asal Ashkelon, dan Sersan Yuval Shai Svilem, 20 tahun, asal Hod Hasharon, di Persimpangan Yudea, serta melukai tiga tentara lainnya. Israel National News melaporkan bahwa kedua penyerang, warga Hebron yang berafiliasi dengan Hamas, datang membawa senapan M4 dan sepucuk pistol, dan bahwa sejumlah besar amunisi di kendaraan mereka ditujukan untuk serangan yang lebih besar. Kepala Staf IDF Letjen Eyal Zamir mengatakan tindakan para tentara telah mencegah bahaya yang jauh lebih fatal. Selama penggeledahan, IDF menemukan lubang terowongan sedalam sekitar 15 meter di dekat rumah salah satu teroris dan kemudian membongkar rumah-rumah para penyerang tersebut.
Perdana Menteri Benjamin Netanyahu menegaskan di lokasi kejadian mengenai tujuan operasi tersebut:
“Kami akan mengevakuasi penduduk, menyisir dari rumah ke rumah, menyita senjata-senjata yang ada di sana, serta menangani dan menghancurkan seluruh infrastruktur teroris.”
Itu adalah operasi penggeledahan kontra-terorisme di Yudea. Kalimat Türk menghapus fakta aksi pembunuhan, keterkaitan dengan Hamas, amunisi, dan penemuan senjata, lalu memperlakukan pergerakan warga selama penggeledahan sebagai pelanggaran. Ia mengambil angka hitungan penggerebekan tiga hari, menyematkan label “pemindahan paksa” padanya, dan mengumumkannya seolah-olah OHCHR baru saja menetapkan vonis bersalah.